1
00:06:14,414 --> 00:06:17,748
-آقای آرگیل؟
- او در کتابخانه است.
2
00:06:17,876 --> 00:06:22,290
-منتظرت...آقا؟
-کلگری خیر
3
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
بهش بگو من دارم
دفترچه آدرس او
4
00:06:27,971 --> 00:06:34,011
-آدرس لئو آرگیل؟
-نه آقای جک آرگیلز
5
00:06:34,979 --> 00:06:37,767
بهش خبر میدم
6
00:06:46,993 --> 00:06:48,903
اینجا صبر کن
7
00:07:34,715 --> 00:07:37,966
نترس، آقای کلگری.
آنها بارگذاری نمی شوند.
8
00:07:38,178 --> 00:07:42,176
همیشه منو تحت تاثیر قرار میده...
زبان صحیح
9
00:07:42,307 --> 00:07:45,309
آنها بارگذاری نمی شوند. من یک عادت دارم
بگو آنها شارژ نمی شوند.
10
00:07:45,436 --> 00:07:48,224
-آرتور کلگری
- بگذار زمینت.
11
00:07:48,606 --> 00:07:53,518
- آنها مجموعه ای چشمگیر دارند.
- بیش از یک مجموعه است.
12
00:07:53,737 --> 00:08:01,615
دارم روی یک دایره المعارف کار می کنم
بالای بازو
13
00:08:01,747 --> 00:08:07,100
تاریخ، ساخت...خانم
وان، منشی من، بیشترین کار را انجام می دهد.
14
00:08:08,171 --> 00:08:10,413
عصر بخیر
15
00:08:11,049 --> 00:08:16,590
-اینجا احساس خطر نمیکنی؟
- خانواده من به اسلحه عادت کرده اند.
16
00:08:16,722 --> 00:08:22,596
حداقل چهار نسل از Argyles
اسلحه ساز بود
17
00:08:22,729 --> 00:08:29,860
- آمریکایی ها به اسلحه عادت دارند، اینطور نیست؟
-خب...خیلی زیاد نیست.
18
00:08:30,446 --> 00:08:36,118
-آیا با دفترچه آدرس جک می آیند؟
-بالاخره...بله.
19
00:08:36,287 --> 00:08:40,201
- کی پیداش کردی؟
-دو سال پیش
20
00:08:43,253 --> 00:08:48,414
- دوستش بودی؟
-نه...سوارش کردم.
21
00:08:48,509 --> 00:08:55,509
من با اکسپدیشن هیز می رفتم.
حتماً آن را در ماشین گم کرده است.
22
00:08:55,601 --> 00:09:00,097
بنابراین به قطب جنوب رفت
و برگشت.
23
00:09:00,231 --> 00:09:05,985
من و هیز با هم به مدرسه رفتیم.
جالبه که اومدی جلو
24
00:09:06,238 --> 00:09:11,066
- کی سفر کردی؟
- شانزدهم اسفند.
25
00:09:11,160 --> 00:09:16,867
- شب قبل سوارش کردی؟
- عصر، بله.
26
00:09:17,084 --> 00:09:22,506
-مطمئنی؟
- ساعت 18.55
27
00:09:22,632 --> 00:09:29,003
قرار بود ساعت 19:30 سوار بشیم
و من هیچ وقت دیر نمی کنم...
28
00:09:30,015 --> 00:09:31,391
هرگز.
29
00:09:36,356 --> 00:09:40,224
ممنون که زحمت کشیدید
� بیا اینجا
30
00:09:41,028 --> 00:09:49,488
دوست دارم خودم بهش بدم و
تاخیر را توضیح دهید
31
00:09:49,663 --> 00:09:57,209
-میتونم باهاش صحبت کنم؟
- پسرم مرده است، آقای کلگری.
32
00:09:57,839 --> 00:10:04,590
- من...
- او را به دار آویختند.
33
00:10:04,806 --> 00:10:13,728
برای قتل مادرش در 15 مارس
2 سال پیش. بین 19 تا 19:30
34
00:10:14,901 --> 00:10:19,444
او در این بین با من بود
19 و 19.30.
35
00:10:19,573 --> 00:10:28,163
جکو فکر میکرد که گیر کرده است،
اما هیچ کس او را باور نکرد
36
00:10:28,333 --> 00:10:36,211
- چون کسی به او عذری نداد؟
- معلوم است که می توانند به او عذری بدهند.
37
00:10:36,342 --> 00:10:42,179
- تحقیقات باید از سر گرفته شود.
- تصمیم با شما نیست.
38
00:10:42,307 --> 00:10:47,729
آدرس را به ما بدهید، پلیس این کار را خواهد کرد
احتمالا با شما تماس بگیرم
39
00:10:48,940 --> 00:10:51,610
با تشکر فراوان...شب بخیر.
40
00:11:14,845 --> 00:11:20,516
چرا اومدی اینجا؟
این خانواده را نمی شناسند.
41
00:11:22,604 --> 00:11:26,305
آنها نمی دانند چه چیزی را پشت سر گذاشته اند
جکو... و بعد.
42
00:11:31,948 --> 00:11:38,070
آنها نمی توانند او را از مردگان زنده کنند،
چرا یاد او را می آورید؟
43
00:11:47,049 --> 00:11:52,506
-اوه خدای من...
- دکتر کلگری؟
44
00:11:54,516 --> 00:11:56,592
آیا او بی گناه بود؟
45
00:11:56,810 --> 00:12:00,595
-تو کی هستی؟
- خواهر جکو.
46
00:12:03,485 --> 00:12:07,863
از این بابت متاسفم...آره.
47
00:12:08,073 --> 00:12:13,317
- آیا می توانند کسی را که بی گناه است دار بزنند؟
- فکر نمی کردم بتونند این کار را بکنند.
48
00:12:13,496 --> 00:12:18,040
-جاکو لیاقتش را داشت.
- او؟ در مورد صحبت نکن
49
00:12:18,210 --> 00:12:22,789
حال او را تغییر نمی دهد
زمانی که او زنده بود
50
00:12:23,424 --> 00:12:27,257
-تو چه جور دکتری هستی؟
- دیرینه شناس
51
00:12:27,387 --> 00:12:30,057
- می فهمم.
- شما نمی کنید.
52
00:12:30,224 --> 00:12:40,060
من به سنگ ها نگاه می کنم و می توانم بگویم کجا
نسبت به 5 میلیون سال پیش
53
00:12:46,409 --> 00:12:51,238
اگر این سنگ را به تو بدهم...
54
00:12:51,498 --> 00:12:58,380
...می تونی بگی چطور این خانواده
دو سال پیش داشت؟
55
00:16:14,901 --> 00:16:17,392
اعلامیه. آرتور کلگری.
56
00:16:17,570 --> 00:16:24,321
در 15 مارس 1956 ساعت 18.55
من یک مرد جوان را سوار کردم.
57
00:16:24,453 --> 00:16:30,041
بعداً فهمیدم که
جک آرگیل بود.
58
00:16:30,961 --> 00:16:36,632
- اسمشو گفت؟
- نه، توی دفترچه آدرس بود.
59
00:16:36,759 --> 00:16:43,842
- آیا آقای آرگیل از شما خواسته که به اینجا بیایید؟
- نه، نه مستقیم.
60
00:16:43,976 --> 00:16:51,355
تصمیم گیری به عهده خانواده است
از سر گرفته شد. نمی توانستی صبر کنی؟
61
00:16:51,485 --> 00:16:56,443
اگر یکباره اقدام کرده بودم،
اگر به دار آویخته نشده بود
62
00:16:57,033 --> 00:17:03,748
من سخنرانی دارم... مجبورم
به زودی به ایالات متحده بازگشت
63
00:17:03,874 --> 00:17:10,459
-آخه عذابش را بررسی نکردند؟
- ما احمق نیستیم، آقای کلگری.
64
00:17:10,882 --> 00:17:15,924
وکیل مدافع جکو معتقد بود
علی بی نقص به نظر می رسید...
65
00:17:16,055 --> 00:17:25,439
بدون تو او نمی توانست توضیح دهد
برای نیم ساعت بحرانی
66
00:17:25,607 --> 00:17:34,648
- حافظه خوبی دارند.
-یادداشت می کنم.
67
00:17:34,826 --> 00:17:39,039
-چطور او را "کشت"؟
- پسره؟
68
00:17:39,123 --> 00:17:46,420
با یکی به سرش زد
اژدهای آتش، منظره زیبایی نیست...
69
00:17:47,257 --> 00:17:53,546
قبلا او را تهدید کرده بود.
آنها در مورد پول بحث کردند.
70
00:17:54,015 --> 00:17:59,770
او عرضه اش را متوقف کرد،
و می خواست او را وارث کند.
71
00:17:59,897 --> 00:18:08,357
ما علیه او کیفرخواست داشتیم
که دوام نیاورد
72
00:18:08,449 --> 00:18:09,991
ببخشید قربان
73
00:18:35,855 --> 00:18:37,480
کجا بودیم؟
74
00:18:37,649 --> 00:18:45,907
- ما بدون مدرک نمی توانیم کاری انجام دهیم.
-اثبات؟
75
00:18:46,034 --> 00:18:52,405
من مدرک شما هستم او نمی تواند
آن را انجام داده اند. او با من بود.
76
00:18:52,541 --> 00:18:57,702
یک مرد بی گناه به دار آویخته شده است.
آیا این برای شما معنایی ندارد؟
77
00:18:58,465 --> 00:19:07,221
یک چیز را باید بدانید... من رهبری کردم
بررسی آن پرونده
78
00:19:22,326 --> 00:19:26,110
- روز بخیر، خانم وان.
-دکتر کلگری...دوباره اینجایی؟
79
00:19:26,247 --> 00:19:31,123
من باید با آرگیل در مورد چگونگی صحبت کنم
جکو پس از محکومیت می تواند بی گناه اعلام شود.
80
00:19:31,253 --> 00:19:35,251
-چه علاقه ای به آن داری؟
- مرگ او را بر وجدانم دارم
81
00:19:35,383 --> 00:19:41,256
آنها باید در مورد زمان اشتباه کنند.
82
00:19:41,431 --> 00:19:45,643
آیا بازرس هویش از شما خواسته که این را بگویید؟
83
00:19:45,728 --> 00:19:52,099
- پلیس به من گوش نداد.
- آنها باید آن را به لئو بسپارند.
84
00:19:52,235 --> 00:19:56,400
-الان باید برم.
- تو را در زندگی ما قاطی می کنند.
85
00:19:56,532 --> 00:20:02,239
جکو برای به دست آوردنش هر کاری کرد
همانطور که او می خواست.
86
00:20:02,414 --> 00:20:07,242
- او بی گناه بود.
-و ما پس؟
87
00:20:07,378 --> 00:20:11,293
چقدر باید رنج بکشیم
بی گناهی خود را ثابت کنیم؟
88
00:20:12,551 --> 00:20:19,432
آنها این را نمی فهمند. آنها باید
سعی نکن بفهمی
89
00:20:30,655 --> 00:20:35,697
-آیا آقای کلگری مدت زیادی خواهد ماند؟
- فردا صبح میره.
90
00:20:35,827 --> 00:20:40,574
- آیا به او علاقه داری؟
- نه اگه فردا بره.
91
00:20:51,053 --> 00:20:56,927
آنها باید یک چیز را بدانند...من رهبری کردم
بررسی آن پرونده.
92
00:21:06,947 --> 00:21:13,745
کلگری... بی دقتی بود.
93
00:21:15,248 --> 00:21:18,618
فکر میکردم شکارچی غیرقانونی هستی
94
00:21:18,836 --> 00:21:23,083
به شکارچیان متخلف شلیک کنید
مثل خرگوش ملاقات کنید؟
95
00:21:23,257 --> 00:21:31,931
حفظ سهام مهم است
حیوانات موذی...درسته؟
96
00:21:32,768 --> 00:21:38,108
- به قیمت عدالت؟
- اصطلاح هدر رفته برای خرگوش ...
97
00:21:38,233 --> 00:21:45,233
مشکل مجازات اعدام همین است
اجازه اشتباه نمی دهد
98
00:21:45,408 --> 00:21:48,694
پس...ما به پسرم برگشتیم.
99
00:21:48,829 --> 00:21:52,697
چون پلیس بی علاقه به نظر می رسد
من پرونده را از سر میگیرم.
100
00:21:52,833 --> 00:21:56,333
من فکر نمی کنم یک خارجی باید
به آنها بگویید چه کار کنند
101
00:21:56,462 --> 00:22:04,720
جکو بهترین راه حل بود
برای همه...اما اون پسر تو بود!
102
00:22:04,847 --> 00:22:10,388
جکو برای من گم شده بود...و
برای خودش
103
00:22:14,817 --> 00:22:19,065
او هیچ ویژگی رستگاری نداشت،
نه حتی نجابت رایج
104
00:22:19,531 --> 00:22:24,490
شاید او هرگز این فرصت را پیدا نکرد
برای نشان دادن آن ...
105
00:22:24,620 --> 00:22:29,366
آنها واقعاً می توانند کاملاً باشند
برتر در میان ...
106
00:22:32,379 --> 00:22:38,549
آیا باید از وکلای خود در این مورد سوال کنید
آیا پرونده دوباره باز می شود؟
107
00:22:38,678 --> 00:22:42,094
بستگی به این دارد که منظورشان باشد
ضروری است.
108
00:22:42,224 --> 00:22:45,842
آنها هیچ کاری نمی کنند تا زمانی که شما به آنها بدهید
پیام
109
00:22:57,867 --> 00:23:02,197
شاید باید صبر کنند
راه در آینده
110
00:23:04,041 --> 00:23:08,371
در جنگل می تواند خطرناک باشد.
111
00:23:10,506 --> 00:23:13,840
آنها باید آن را به لئو بسپارند.
112
00:23:18,683 --> 00:23:25,766
«به جک آرگیل، وایپرز پوینت تعلق دارد
انگلستان، جهان».
113
00:23:27,109 --> 00:23:31,273
"فیلیپ و مری دورانت،
نقطه آرگیل".
114
00:23:31,406 --> 00:23:35,486
من اشتباه کردم که ازدواج کردم
من با یک قهرمان جنگ
115
00:23:35,661 --> 00:23:44,120
پس از دو سال به ضرب گلوله کشته شد. نه
او روی صندلی نشسته است یا آنجا؟
116
00:23:46,465 --> 00:23:55,174
چرا هیچ کس به شما اهمیت نمی دهد
برادر بی گناه بود؟
117
00:23:56,184 --> 00:24:04,062
زمانی که به آن نیاز داشت جذابیت داشت
که علاوه بر این، او شجاعت داشت.
118
00:24:04,569 --> 00:24:09,695
-بیشتر از هر کس دیگری اینجاست.
-پس من نمیفهمم...
119
00:24:09,867 --> 00:24:13,568
- یک موقعیت سخت تمام شد.
- چون به دار آویخته شد؟
120
00:24:13,746 --> 00:24:17,910
یک راه حل راحت تا زمانی که شما آمدید.
121
00:24:20,212 --> 00:24:25,552
حالا همه مظنون هستند.
122
00:24:26,094 --> 00:24:35,099
البته هیچکس از بیرون...
یکی از اعضای خانواده این کار را انجام داد…
123
00:24:36,272 --> 00:24:43,404
- حتما یکی از شما مادرتان را کشته است.
- میتونستم انجامش بدم
124
00:24:43,948 --> 00:24:50,201
من رسوایی نمی خواهم. شما دارید
هرگز تصمیمات معقولی نگرفت
125
00:24:50,372 --> 00:24:54,501
-تا حالا این فرصت رو داشتم؟
-و اگر این کار را بکنید...
126
00:24:54,627 --> 00:25:01,377
... تو وصیت نامه خط می زنم.
شما و فیلیپ فرصتی ندارید.
127
00:25:02,594 --> 00:25:06,509
دلایل خوبی داشتم…
128
00:25:06,683 --> 00:25:12,188
-میتونم کمی ویسکی بخورم؟
- آره...خیلی خوب باش.
129
00:25:18,863 --> 00:25:22,944
من قصد داشتم فیلیپ را ترک کنم.
130
00:25:23,077 --> 00:25:27,241
من رابطه داشتم
131
00:25:27,457 --> 00:25:39,085
من فیلیپ را دوست ندارم او دارد
زندگی من را به اشتراک گذاشت
132
00:25:39,262 --> 00:25:45,099
- تو خودخواه هستی.
-ولی تو نیستی...
133
00:25:45,269 --> 00:25:49,184
- من راهم را با چارلز طی می کنم.
- تحقیق
134
00:25:49,983 --> 00:25:53,851
- من گرفتار شدم.
- قدرت های ملایم ...
135
00:25:59,994 --> 00:26:06,080
احتمالا باید با بقیه صحبت کنم
از این خانواده
136
00:27:37,273 --> 00:27:39,065
میکی آرگیل؟
137
00:27:39,192 --> 00:27:45,397
-آرتور کلگری
-بله...میدونستم.
138
00:27:45,825 --> 00:27:47,569
بیا داخل
139
00:27:55,795 --> 00:27:59,793
تینا، این آقای کلگری است.
140
00:28:00,008 --> 00:28:07,175
اگر به عذرخواهی نیاز دارید، روی آن حساب نکنید
او این خواهر من است.
141
00:28:08,977 --> 00:28:16,143
بنابراین خانواده غمگین نمی شوند
بیچاره جکوی بی گناه؟
142
00:28:16,277 --> 00:28:21,568
نه، برای همه مناسب بود.
آنها بدترین چیزی هستند که ممکن است اتفاق بیفتد.
143
00:28:21,700 --> 00:28:27,122
- اینطور می گویند.
-در قطب جنوب چه کردید؟
144
00:28:27,290 --> 00:28:32,533
به دنبال شواهدی از قاره
جابجایی...آیا باید صدا را قطع کنم؟
145
00:28:32,754 --> 00:28:40,799
- با برادرت کنار آمدی؟
-به همین اندازه از خانواده متنفر بودیم.
146
00:28:40,930 --> 00:28:49,141
اما به طرق مختلف. او می خواست
پول، من فقط می خواستم دور.
147
00:28:49,315 --> 00:28:54,939
-تنفر از خانواده یا مادر؟
-راشل خانواده بود.
148
00:28:55,072 --> 00:28:58,655
از نظر بیرونی عالی...
149
00:28:58,826 --> 00:29:04,248
اما در درون کسی که می دهد
میخوای لگد بزنی...
150
00:29:04,374 --> 00:29:10,248
- ... آنقدر سخت که به خودت صدمه زدی.
- اما نه آنقدر سخت که بتوانید بکشید.
151
00:29:10,381 --> 00:29:13,100
به جابجایی های خود برگردید
و بگذار در آرامش باشیم!
152
00:29:14,136 --> 00:29:15,927
هیچ کس از شما تشکر نخواهد کرد.
153
00:29:16,054 --> 00:29:21,050
- آنها فقط از شما می خواهند که سفر کنید.
-برادرت به دار آویخته شد.
154
00:29:21,185 --> 00:29:29,396
قاتل آزاد شد چون من این کار را نکردم
اینجا بود اشتباه است.
155
00:29:29,528 --> 00:29:33,194
در این اینگونه است
کشور را محکوم کرد.
156
00:29:33,366 --> 00:29:37,032
اگر پول دارید می توانید دفن کنید
هر چه باشد.
157
00:29:37,162 --> 00:29:45,254
فراموشش کن پروفسور تو را گرفت
دو مورد برای پیدا کردن دفترچه آدرس هستند.
158
00:29:50,136 --> 00:29:52,461
اجازه نده میکی شما را شوکه کند.
159
00:29:52,597 --> 00:30:01,140
ما خواهر و برادر واقعی نیستیم.
همه ما به فرزندی پذیرفته شده ایم.
160
00:30:02,692 --> 00:30:05,148
-پذیرفته شده؟
- تمام خانواده
161
00:30:05,320 --> 00:30:08,772
برو بیرون و بازی کن، میکی.
162
00:30:08,907 --> 00:30:12,111
با مادرت صحبت خواهم کرد
163
00:30:13,955 --> 00:30:17,953
- کی بریم خونه مامان؟
-حالا برو بیرون میکی.
164
00:30:18,168 --> 00:30:22,878
او گفت که راشل نمی توانست بچه دار شود
یک خانواده کوچک خرید
165
00:30:23,007 --> 00:30:29,378
میکی درست می گوید که نمی شود
اتفاقی بیفتد لئو از آن مراقبت خواهد کرد.
166
00:30:29,473 --> 00:30:33,720
لئو؟ ما می توانیم ببینیم.
167
00:30:41,779 --> 00:30:45,647
فراموش کن پروفسور. Dem طول کشید
برای پیدا کردن دفترچه آدرس.
168
00:31:48,439 --> 00:31:50,479
آقای کلگری
169
00:31:50,692 --> 00:31:52,566
ماشین سعی کرد من را پایین بیاورد!
170
00:31:52,652 --> 00:31:54,978
-مطمئنی؟
-اون سعی کرد منو بکشه!
171
00:31:55,155 --> 00:32:00,696
اغراق می کنند.
اینجا انگلیس است.
172
00:32:00,870 --> 00:32:05,747
چرا وسایل رو جمع نمیکنی
مال شما؟ آنها فردا می روند، نه؟
173
00:32:05,918 --> 00:32:11,079
آیا زمانی که خانم آرگیل به قتل رسید این را گفتید؟
"این انگلیس است"؟
174
00:32:36,787 --> 00:32:39,159
اتاق 19.
175
00:32:40,624 --> 00:32:44,208
قرار بود فردا برم ولی من
می خواهم بیشتر بمانم
176
00:32:44,337 --> 00:32:50,507
- من فقط یک باربر شب هستم.
- آنها می توانند پیام بگذارند، درست است؟
177
00:32:54,349 --> 00:32:55,927
شب بخیر
178
00:33:04,569 --> 00:33:11,569
او در زمان نیاز جذابیت داشت
آن را علاوه بر این، او شجاعت داشت.
179
00:33:40,527 --> 00:33:41,938
مورین؟
180
00:33:43,614 --> 00:33:49,949
جک آرگیل را می شناختی؟
- بله...من همسرش بودم.
181
00:33:50,205 --> 00:33:55,497
-چی میخوای بدونی؟
- نام آنها در دفترچه آدرس بود.
182
00:33:55,628 --> 00:34:03,126
-میتونم باهات صحبت کنم؟
-صبر کن فقط اینجا رو چک میکنم
183
00:34:06,098 --> 00:34:10,476
-دنبال چی میگردی؟
- همه چیزهایی که مردم دوباره فراموش می کنند.
184
00:34:10,604 --> 00:34:14,139
-تو از پلیس هستی؟
- من شاهد گمشده هستم.
185
00:34:14,275 --> 00:34:21,690
من عذر او بودم. او در ماشین بود
مال من وقتی مادرش کشته شد
186
00:34:21,867 --> 00:34:24,987
- او این کار را نکرد.
- چی؟
187
00:34:25,120 --> 00:34:29,582
- او بی گناه بود.
- حالا مهم نیست، نه؟
188
00:34:29,667 --> 00:34:36,038
- فکر کردی او بی گناه است؟
- اژدهای آتش مرا غافلگیر کرد.
189
00:34:45,102 --> 00:34:56,029
آنها فکر می کردند که او از کنترل خارج شده است.
اما جکو همیشه محدود بود.
190
00:34:57,366 --> 00:35:03,239
او می توانست این کار را انجام دهد. قرار بود
نشان هایی که گرفتم را ببینید
191
00:35:03,415 --> 00:35:09,668
اما کنترل نشده نبود.
او آن را دوست داشت.
192
00:35:11,549 --> 00:35:19,214
- آیا می دانستی که او به فرزندخواندگی گرفته شده است؟
-بله ولی اذیتش نکرد.
193
00:35:19,350 --> 00:35:26,729
با همه یکسان رفتار می کرد.
همه از او می ترسیدند.
194
00:35:26,858 --> 00:35:34,606
او فقط خانه دار را دوست داشت.
جکو در مورد ازدواج ما چیزی نگفت
195
00:35:35,035 --> 00:35:40,789
به سادگی برای او مناسب بود
خوب در آن زمان
196
00:35:42,126 --> 00:35:49,874
-میخوای دوباره با من حرف بزنی؟
-شاید؟
197
00:35:50,052 --> 00:35:53,967
-شماره تلفن من را می‌خواهی؟
-بله ممنون
198
00:36:04,068 --> 00:36:11,697
-بعد از آخرین اجرا تماس بگیرید.
-بله با تشکر
199
00:36:18,126 --> 00:36:22,207
روز بعد او اینجا ظاهر شد.
می خواستم با آقای آرگیل صحبت کنم.
200
00:36:22,339 --> 00:36:27,964
وقتی اومد فکر کردم دروغ میگه
اینجا و درخواست پول کرد.
201
00:36:28,054 --> 00:36:34,259
- او را نزد او آوردی؟
- بله، خیلی تعجب کرد.
202
00:36:34,395 --> 00:36:37,599
جکو هرگز چیزی نگفته بود.
203
00:36:37,732 --> 00:36:41,944
او زنان دیگری داشت.
من او را با خانم لیچ دیدم.
204
00:36:42,112 --> 00:36:49,575
شما آهنگسازی می کنید. شما به خوبی می دانید که نمی دانید
اجازه داد تا عصر بیرون برود
205
00:36:49,704 --> 00:36:53,917
-خانم لیچ؟
- او با او کار می کرد.
206
00:36:54,043 --> 00:37:02,170
شوهرش یک کتابفروشی بود. جکو
در این بین با او کار داشت.
207
00:37:02,302 --> 00:37:06,466
-ازش پول در آورد؟
-هرگز کافی نیست
208
00:37:06,641 --> 00:37:13,095
او همیشه در جستجوی پول بود.
209
00:37:18,112 --> 00:37:25,943
-او به گذشته نگاه می کند.
-گاهی اوقات بهتر است آن را به حال خود رها کنید.
210
00:37:27,081 --> 00:37:32,586
- احتمالاً می خواهند بدانند من کجا بودم.
- این اولین فکر من بود.
211
00:37:32,712 --> 00:37:38,337
من اینجا با کرستن بودم و پوستش را پوست انداختم
سیب زمینی یا چیزی شبیه به آن
212
00:37:38,678 --> 00:37:46,259
رفتم قهوه بخورم
فنجان او را پیدا کردم.
213
00:37:47,271 --> 00:37:54,105
- زنگ زدم آمبولانس.
-کرستن قبلا پرستار بود.
214
00:37:55,906 --> 00:38:02,621
-و پول خانم آرگیل؟
- فقط مربوط به خانواده است.
215
00:38:02,789 --> 00:38:09,374
نمی خواهم بدانم چقدر است.
اراده چگونه بود؟
216
00:38:13,843 --> 00:38:18,387
در هنگام مرگ او، پول سررسید بود
به طور مساوی بین بچه ها تقسیم می شود.
217
00:38:18,515 --> 00:38:25,349
اما درست قبل از قتل او انجام داد
برخی تغییرات ...
218
00:38:28,777 --> 00:38:30,901
بیا داخل، کرستن.
219
00:38:31,948 --> 00:38:37,191
من می خواهم شما شاهد این باشید.
وصیت نامه را تغییر داده ام.
220
00:38:37,329 --> 00:38:41,113
اما شما سهم عادلانه خود را دریافت می کنید.
221
00:38:41,250 --> 00:38:46,755
اونجا امضا کن
222
00:38:49,343 --> 00:38:56,307
آیا مشکلات بیشتری با پلیس پیش خواهد آمد؟
جکو را در وصیت نامه خط می زنم.
223
00:38:56,434 --> 00:38:59,519
این تنها راه توقف است
او در
224
00:39:00,981 --> 00:39:07,899
- به نظر شما غیر منطقی است؟
- او هرگز با شما منصف نیست.
225
00:39:08,031 --> 00:39:12,493
او قبلاً کیفرخواست صادر کرده بود
در...
226
00:39:12,661 --> 00:39:17,704
... پس احتمالاً این کار را نکرده بود
به هر حال مقداری پول بگیر
227
00:39:20,295 --> 00:39:24,210
او فقط خانه دار را دوست داشت.
228
00:39:38,316 --> 00:39:44,936
من فیلیپ را دوست ندارم.
اون ضعف...
229
00:39:50,413 --> 00:39:53,249
-آقای دورانت؟
- آقای کلگری؟
230
00:39:54,502 --> 00:40:01,335
بشین مرد با صدایی...
231
00:40:03,470 --> 00:40:09,011
- اینجا می توانیم در آرامش غیبت کنیم.
- فکر کردم که ...
232
00:40:09,185 --> 00:40:16,850
که من منبع جزئیات دی
می تواند از. شاید.
233
00:40:17,194 --> 00:40:22,272
- متاهل هستی؟
-بوده است.
234
00:40:23,076 --> 00:40:34,420
همسرم قبلاً اینجا نیامده بود.
الکل می تواند ارکیده ها را از بین ببرد.
235
00:40:38,177 --> 00:40:41,262
نظر شما در مورد این یکی، کلگری چیست؟
236
00:40:43,225 --> 00:40:51,898
مورد علاقه من Paphio Paedilium
دورانت... خودش آن را پرورش داد.
237
00:40:52,026 --> 00:40:57,698
- من هیچ کس را در خانواده حساب نکردم.
-آرگیلز را دوست نداری؟
238
00:40:57,867 --> 00:41:05,282
مثل...؟ من نمی دانم.
239
00:41:07,628 --> 00:41:13,963
باند هجرتل که به جکو اجازه ماندن دادند
به خاطر کاری که انجام نداده بود به دار آویخته شد.
240
00:41:14,094 --> 00:41:19,516
-چرا اینطور فکر می کنی؟
- اینجا درآمد خوبی داشت.
241
00:41:19,683 --> 00:41:25,473
او یک نفر را به اینجا هل داد
برای پول
242
00:41:25,607 --> 00:41:30,566
من او را یک روز عصر دیدم که او
پول دریافت کرد.
243
00:41:30,738 --> 00:41:34,487
-اون کی بود؟
- یک زن
244
00:41:36,661 --> 00:41:39,995
این تعداد را محدود می کند، نه؟
245
00:41:43,461 --> 00:41:51,755
- اونوقت تینا اینجا زندگی میکرد؟
-پس با مخالفان ملاقات کردی؟
246
00:41:51,929 --> 00:41:59,890
نه، آنها قبلاً رفته بودند
از شهوات خود لذت ببرید.
247
00:42:06,237 --> 00:42:07,648
اسب ها!
248
00:42:09,449 --> 00:42:14,408
او برایش ارزشمند خواهد بود
سرویس اطلاعاتی در زمان جنگ
249
00:42:19,002 --> 00:42:23,914
چیزی بیشتر وجود دارد، چیزی که
پلیس نمی داند
250
00:42:24,091 --> 00:42:29,299
تینا امشب اینجا بود
راشل به قتل رسید
251
00:42:29,431 --> 00:42:33,097
- تینا اینجا بود؟
- دیدمش
252
00:42:33,227 --> 00:42:39,562
- هیچ کس دیگری او را ندید.
- خیلی می بینند آقای دورانت.
253
00:42:39,734 --> 00:42:46,189
من به جایی نمی رسم، اما من
بدانید چه خبر است
254
00:42:46,534 --> 00:42:49,535
غریزه بقا...
255
00:43:07,266 --> 00:43:09,639
خوشحالم که هنوز اینجایی
256
00:43:11,479 --> 00:43:18,361
-چیکار میکنی؟
-یک سیلندر را تغییر می دهد.
257
00:43:18,488 --> 00:43:22,866
تلاش برای اثبات این که زنان نیز چنین هستند
از نظر فنی طراحی شده است. قهوه میخوای؟
258
00:43:23,118 --> 00:43:28,908
- نمیخوای تموم کنی؟
- خوشحالم که اجازه می دهم.
259
00:43:29,167 --> 00:43:33,628
-میکی اینجا نیست.
-چرا اینجوری زندگی میکنی؟
260
00:43:33,797 --> 00:43:38,923
بچه های طبقه متوسط پولدار
یعنی چه کسانی ضعیف بازی می کنند؟
261
00:43:39,053 --> 00:43:46,599
لئو می خواست سهم ما را به ما بدهد، اما ما
دیه نمی خواست
262
00:43:46,729 --> 00:43:52,150
شاید ملودراماتیک، اما واقعی.
263
00:43:55,697 --> 00:43:59,363
ما فقط بچه های یتیم نبودیم
که راشل پذیرفت.
264
00:43:59,493 --> 00:44:02,661
ما بچه های تخلیه شده بودیم.
265
00:44:02,789 --> 00:44:11,249
بعد از جنگ، او می خواست آن را حفظ کند
هر چه بیشتر از ما
266
00:44:11,382 --> 00:44:15,844
او فکر می کرد مادر بهتری است،
به خاطر پول
267
00:44:15,929 --> 00:44:22,811
-والدینت قبول کردند؟
- پدر و مادرم مرده بودند.
268
00:44:22,937 --> 00:44:29,391
اما میکی برای مادرش گریه کرد
در شب
269
00:44:29,612 --> 00:44:34,155
او از راشل و او متنفر بود
از خانه متنفر بود
270
00:44:34,325 --> 00:44:43,165
آیا مطمئن هستید که می خواهید؟
آنها نمی توانند به آن برگردند.
271
00:44:44,712 --> 00:44:49,375
من فقط خوشحالم. آنها می توانند انجام دهند
برای او بیشتر از من
272
00:44:49,510 --> 00:44:55,549
-چک می خواهید یا پول نقد؟
پول نقد ساده ترین است.
273
00:44:59,605 --> 00:45:04,101
خوب ... اینجا 100 پوند است.
274
00:45:09,157 --> 00:45:13,072
اما واقعا از مادرش متنفر بود.
275
00:45:13,162 --> 00:45:17,326
اما خانم آرگیل بی عاطفه بود.
276
00:45:21,463 --> 00:45:23,955
بدون من مهمونی میگیری؟
277
00:45:24,300 --> 00:45:27,716
-حالت چطوره پروفسور؟
- خیلی بد نیست.
278
00:45:29,598 --> 00:45:33,098
چرا من چنین احساسی دارم
آیا در مورد من صحبت می کردی؟
279
00:45:33,227 --> 00:45:38,139
فیلیپ در مورد تو صحبت می کرد.
280
00:45:38,525 --> 00:45:45,240
او از دیدن شک و تردیدهای دیگران لذت می برد
و عدم قطعیت ظاهر می شود.
281
00:45:45,366 --> 00:45:49,613
-او شک خودش را داشت.
-از چه راهی؟
282
00:45:49,746 --> 00:45:55,785
گفت تو را در خانه دیده ام
شب قتل
283
00:45:55,961 --> 00:46:00,090
- قرار بود برگه هایمان را بیاورم.
-به اندازه کافی متقاعد کننده، درسته؟
284
00:46:00,216 --> 00:46:05,212
- کسی تو رو دید؟
- نه، کلید داشتم.
285
00:46:05,347 --> 00:46:09,677
- برگه ها را گرفتی؟
- نظرم عوض شد.
286
00:46:09,853 --> 00:46:18,277
منظور پروفسور این است که شما
شاید برخی را ببیند
287
00:46:18,988 --> 00:46:25,608
- یا شاید فکر می کند تو بودی
-یه چیزی شنیدم
288
00:46:25,746 --> 00:46:29,246
صداهایی شنیدم
289
00:46:34,297 --> 00:46:40,467
- من نمی توانم.
- فقط یک لحظه طول می کشد.
290
00:46:40,888 --> 00:46:45,847
- من می ترسم.
-فقط انجامش بده فکر نکن...
291
00:46:56,198 --> 00:46:59,614
- چرا به پلیس چیزی نگفتی؟
-نمیدونستم کی هستن
292
00:46:59,744 --> 00:47:05,450
اما تو فکر کردی که هست
لئو و گوندا
293
00:47:05,542 --> 00:47:11,581
آره...احتمالا اینطور فکر کردم.
294
00:47:14,344 --> 00:47:21,392
منو یادت هست؟ بازرس هویش.
من می خواهم با شما صحبت کنم.
295
00:48:18,919 --> 00:48:21,790
شما فکر کردید که اینطور است
لئو و گوندا.
296
00:48:31,975 --> 00:48:37,137
بله...احتمالا اینطور فکر کردم.
297
00:48:53,292 --> 00:48:54,100
بیا داخل
298
00:48:58,506 --> 00:49:05,589
-میدونم دیره...
- یه نوشیدنی بخور
299
00:49:08,559 --> 00:49:11,229
یه وقت دیگه
300
00:49:16,026 --> 00:49:28,615
آنها مرد روشمندی هستند. در هر صورت
در پرونده آرگیل
301
00:49:28,749 --> 00:49:37,873
عذرخواهی در حال حاضر خوب نخواهد بود
برای شما آیا این دلیل است؟
302
00:49:40,221 --> 00:49:44,931
خوب، شما دفترچه آدرس جکو را پیدا کردید
و او را سوار کرد.
303
00:49:45,060 --> 00:49:51,313
- آیا در مورد زمان اشتباه نمی کنید؟
- نه، اشتباه نمی کنم.
304
00:49:51,401 --> 00:49:56,478
حتی شما نمی توانید جزئیات را به خاطر بسپارید
بعد از دو سال
305
00:49:56,615 --> 00:50:02,986
آیا جزئیات برای شما بسیار مهم است،
بگویید دکتر کلگری، نه "آقا".
306
00:50:03,122 --> 00:50:10,455
شاید او را کشته بود
وقتی او را سوار کردند.
307
00:50:10,631 --> 00:50:14,380
آیا به فکر شما افتاده است که او ممکن است
از شما به عنوان عذرخواهی استفاده کرد؟
308
00:50:14,511 --> 00:50:19,754
آیا می دانستید که تینا در خانه بود
شب قتل؟
309
00:50:21,769 --> 00:50:26,182
آیا می دانید علیه چه کاری انجام می دهید؟
خانواده آرگیل؟
310
00:50:26,316 --> 00:50:36,402
یعنی. اگر متوجه نشدند
هر که بود، همه رنج خواهند برد.
311
00:50:36,620 --> 00:50:42,789
و به اندازه کافی زجر کشیده اند.
اجازه دهید به روش خودم با این موضوع برخورد کنم.
312
00:50:42,919 --> 00:50:46,917
من حدس می زنم که آنها نمی خواهند من حفاری کنم
فسیل برای شما؟
313
00:50:57,602 --> 00:50:59,761
او زنان دیگری داشت.
314
00:51:00,689 --> 00:51:04,224
من او را با خانم لیچ دیدم.
315
00:52:02,636 --> 00:52:05,803
دو شیلینگ در انتخاب فی.
316
00:52:05,931 --> 00:52:10,345
منظورت نیم دلاره
شماره 179.
317
00:52:10,478 --> 00:52:14,097
- آرچی لیچ هستی؟
-امروز از تخت بلند شد.
318
00:52:14,233 --> 00:52:17,934
-10 شیلینگ روی Ghoster.
-5 در برابر 10 در شماره 180.
319
00:52:18,070 --> 00:52:21,654
جک آرگیل برای شما کار کرد؟
-بله چی میبینی؟
320
00:52:21,825 --> 00:52:26,618
درست قبل از اینکه مادرش به قتل برسد، او تبدیل شد
متهم به قمار غیرقانونی
321
00:52:26,747 --> 00:52:29,321
-Ghoster کشیده شده است.
- مهم است.
322
00:52:29,500 --> 00:52:34,079
-و شروع کرده اند.
- شروع کرده اند.
323
00:52:34,214 --> 00:52:39,209
من آن کلاهبردار را گزارش کردم.
او به آنچه که لیاقتش را داشت رسید.
324
00:52:39,345 --> 00:52:42,549
در مورد همسرم منظورم
325
00:52:42,640 --> 00:52:45,926
نمیفهمم چی دید
در او
326
00:52:46,103 --> 00:52:49,353
- واقعا درست بود؟
-بله
327
00:52:49,482 --> 00:52:52,436
-چی شده؟
- اون منو ترک کرد
328
00:52:52,569 --> 00:52:58,193
من به او اعتماد کردم. از او استفاده کرد
تا بدهی اش را بپردازد.
329
00:52:58,325 --> 00:53:00,947
-آیا باید پول را پس بدهد؟
- او گفت باید این کار را انجام دهد.
330
00:53:01,078 --> 00:53:04,412
او فکر می کرد که به نتیجه می رسد
پول گرفتن
331
00:53:09,797 --> 00:53:14,127
-آیا باختم یا بردم؟
-نظرت چیه؟
332
00:53:22,478 --> 00:53:24,388
شلیک نکن!
333
00:53:27,109 --> 00:53:35,782
-خوشحالم که اومدی
- من همین نزدیکی بودم.
334
00:53:35,910 --> 00:53:44,833
تاثیر گذاشته اند. بازرس
هوشگر با همه در مورد تینا صحبت کرد.
335
00:53:47,382 --> 00:53:51,795
شگفت انگیز است که لجبازی می تواند انجام دهد
رفتن، چی؟
336
00:53:52,012 --> 00:53:54,883
- آیا با وکلا صحبت کرده اید؟
-اسلحه خوب
337
00:53:55,016 --> 00:54:01,684
یکی از اولین ساخته های براونینگ
طبق اصل گاز
338
00:54:01,815 --> 00:54:06,443
عقب نشینی دارد که آمد
کمی بعد
339
00:54:07,781 --> 00:54:09,904
در 50 متری انسان را می کشد.
340
00:54:10,033 --> 00:54:14,779
-میخوای قاتل رو پیدا کنی؟
- میدونم جکو بود.
341
00:54:15,540 --> 00:54:22,160
- نمی خواهند دوباره پرونده را باز کنند؟
- من از حکم راضی هستم.
342
00:54:22,381 --> 00:54:26,213
اگر جکو بی گناه بود، وانمود کردی
او را حلق آویز کنید نه من را
343
00:54:30,432 --> 00:54:34,181
-و خانم وان؟
-او چی؟
344
00:54:34,311 --> 00:54:40,766
او به نظر می رسد بیش از
فقط منشی
345
00:54:42,029 --> 00:54:47,403
بله، اما نه آن طور که شما فکر می کنید.
-Gwenda، دررینگر را نشان می دهد.
346
00:54:52,416 --> 00:54:59,214
این سلاحی است که بود
محبوب در حدود 1830.
347
00:54:59,924 --> 00:55:03,376
از همین نوع در قتل استفاده شد
در مورد آبراهام لینکلن ...
348
00:55:03,512 --> 00:55:08,139
... آمریکایی که سخت هم بود
نگران قانون و عدالت است.
349
00:55:13,774 --> 00:55:16,810
زنی پر از
شگفتی، درست است؟
350
00:55:17,027 --> 00:55:24,276
آیا می توانید راه را به دکتر کلگری نشان دهید؟ من
دلیلی برای ماندن او نمی بینم.
351
00:55:25,621 --> 00:55:29,453
نه اگر از زندگی با آن لذت می برید
یک قاتل در خانواده
352
00:55:38,260 --> 00:55:47,468
نمیخوای بدونی قاتل کیه؟
چگونه می توانید بخوابید؟
353
00:55:47,604 --> 00:55:54,225
من یک قفل روی در دارم.
به شما چه مربوط می شود؟
354
00:55:54,321 --> 00:55:57,737
جک به شما فشار آورد؟
355
00:55:58,993 --> 00:56:04,284
- او این کار را با کسی در خانه انجام داد.
- از چیزی که شما به آن اشاره می کنید بدم می آید.
356
00:56:04,457 --> 00:56:11,706
- آنها همچنین می توانند بیش از حد پیش بروند.
-و فکر میکنی من برم؟
357
00:56:12,592 --> 00:56:19,212
- من دنبالت میام تا دروازه.
- من خودم راه را پیدا می کنم.
358
00:56:43,127 --> 00:56:45,500
اینجا حیاط است؟
359
00:56:45,630 --> 00:56:52,168
-من روی سردر گیر کرده ام.
- دارم میام
360
00:57:35,020 --> 00:57:39,730
-خانم دورانت، چه شگفت انگیز است.
-خب خب..
361
00:57:39,859 --> 00:57:43,858
- خرید کردی؟
-به بهانه نیاز داشتم.
362
00:57:43,989 --> 00:57:45,947
به من کاری می دهد که انجام دهم.
363
00:57:46,033 --> 00:57:48,904
-دوست داری چی بنوشی؟
-زنگ و جین و تونیک.
364
00:57:49,037 --> 00:57:57,959
- یک دوتایی - آیا بو کشیدن کار می کند؟
-بله همه از من می خواهند که بروم.
365
00:57:58,130 --> 00:58:03,292
-نه من...هنوز.
- هنوز؟
366
00:58:04,471 --> 00:58:05,966
خیلی خوب باش
367
00:58:09,018 --> 00:58:14,642
- شوهرت کمک بزرگی کرد.
-خوب بود
368
00:58:14,775 --> 00:58:21,988
او گفت که جک یک نفر را هل داد.
یک زن
369
00:58:22,117 --> 00:58:31,501
نه من. جالب بود،
اما من با فیلیپ بودم.
370
00:58:31,628 --> 00:58:39,589
-چه کسی می توانست باشد؟
-نظرت چیه؟...گوندا.
371
00:58:39,679 --> 00:58:47,391
به نظر می رسد که او بیشترین چیزی را برای از دست دادن دارد.
او احتمالاً کمی از همه چیز است.
372
00:58:47,521 --> 00:58:55,613
- من هم متوجه شده ام.
- من در مورد آن شنیدم.
373
00:58:58,367 --> 00:59:04,453
من برخی از جزئیات را اینجا و آنجا دریافت می کنم.
کمی از فیلیپ، کمی از تینا.
374
00:59:04,582 --> 00:59:08,450
به نظر می رسد که Huish علاقه ای ندارد
در آنچه تینا شنید.
375
00:59:08,587 --> 00:59:19,218
شاید به این دلیل اشاره نکرد
می ترسید میکی باشد.
376
00:59:20,017 --> 00:59:25,095
تینا باید شک هایش را برای خودش نگه دارد
خودش
377
00:59:25,273 --> 00:59:30,814
یک نفر راشل را کشت.
378
00:59:34,659 --> 00:59:36,153
یک لحظه
379
01:00:29,723 --> 01:00:36,011
من رسوایی نمی خواهم.
فقط سعی کنید.
380
01:00:58,130 --> 01:01:00,883
یک نفر راشل را کشت.
381
01:01:01,009 --> 01:01:05,089
خدایا تو منو ترسوندی...
382
01:02:03,498 --> 01:02:05,325
این تقصیر شماست!
383
01:02:05,458 --> 01:02:10,168
- بدون تو او زنده بود!
- میدونم که...
384
01:02:13,217 --> 01:02:15,044
بازرس هویش...
385
01:02:22,019 --> 01:02:27,394
دو، سه ضربه. او باید داشته باشد
یک دفعه درگذشت
386
01:02:27,526 --> 01:02:29,851
... نه در سردر!
387
01:02:29,987 --> 01:02:33,356
او برای بیشتر مرده است
بیش از سه ساعت
388
01:02:34,075 --> 01:02:39,995
- آچار را دارم.
- ببرش آزمایشگاه.
389
01:02:40,123 --> 01:02:43,410
-نه، داری اتهام میزنی؟
- در مقابل میکی؟ خیر
390
01:02:43,502 --> 01:02:48,248
-اما اون تو رو تهدید کرد گفتی؟
- نمیدونست داره چیکار میکنه.
391
01:02:48,425 --> 01:02:51,510
او را به ایستگاه ببرید.
392
01:02:53,430 --> 01:02:57,345
او هنوز در شوک است.
393
01:02:57,519 --> 01:03:04,317
- اما او او را دوست داشت!
- اغلب می تواند انگیزه خوبی باشد.
394
01:03:04,527 --> 01:03:08,940
-اونا دارن در این مورد تحقیق کنن، نه؟
- اونو ببر
395
01:03:09,908 --> 01:03:19,709
اینها تئوری نیست، این است
واقعیت او می توانست زنده باشد.
396
01:03:20,879 --> 01:03:25,043
آیا من به این موضوع اشاره نکرده بودم
در خانه بودم، بله
397
01:03:25,176 --> 01:03:31,760
من نیاز به توضیح از شما دارم.
شما احتمالا در آن خوب هستید.
398
01:03:50,079 --> 01:03:54,825
-یک خانم جوان شما را خواست.
-اون اسمشو گفت؟
399
01:03:54,960 --> 01:04:01,628
-چه شکلی بود؟
- انگار که برمی گردد.
400
01:05:25,732 --> 01:05:29,184
قتل آرگیل
پسر دستگیر شد
401
01:05:46,339 --> 01:05:49,424
امیدوارم آنچه را که به دنبالش هستید پیدا کنید
بعد از
402
01:06:06,821 --> 01:06:13,026
- آنها باید در سلول باشند.
-میکی نداشت.
403
01:06:13,704 --> 01:06:18,532
چرا برای کسی ترک نمی کنی
دیگران صدمه ببینند؟
404
01:06:22,839 --> 01:06:30,884
روزنامه ها در مورد پس از آن چیزی ننوشتند
تحقیقات پس از قتل
405
01:06:31,057 --> 01:06:40,098
آیا همه فکر می کردند جک قاتل است؟
یا آقای آرگیل اینقدر قدرت داشت؟
406
01:06:40,443 --> 01:06:48,618
پلیس باید می دانست که گوندا و
لئو رابطه داشت.
407
01:06:49,412 --> 01:06:52,290
-زندگی خصوصی آقای آرگیل...
-خصوصی؟
408
01:06:52,290 --> 01:07:01,794
خیلی خصوصی جک می دانست
که، او گوندا را برای پول فشار داد.
409
01:07:03,595 --> 01:07:07,011
کی اینو بهت گفته؟
410
01:07:09,769 --> 01:07:16,389
آنها این را نمی فهمند.
خانم آرگیل از گوندا خبر داشت.
411
01:07:16,527 --> 01:07:22,032
آیا از رفتن پشت سر من لذت می بری؟
من حدس می زنم شما انجام دهید.
412
01:07:22,116 --> 01:07:28,831
- بهت اطمینان میدم...
- منو بیمه میکنن؟
413
01:07:28,958 --> 01:07:39,541
خب چی میگی که شما واقعی پس انداز کنید-
کمد ما یا موقعیت شما؟
414
01:07:39,678 --> 01:07:43,724
آیا فکر می کنید یک همسر متوجه نمی شود؟
اینجوری؟
415
01:07:43,933 --> 01:07:51,645
-بهتره برگردم...
- پاسخ منشی کامل.
416
01:07:51,776 --> 01:08:00,401
از لئو بخواهید به شما گواهی بدهد.
او احتمالاً در مورد شما زیبا می نویسد ...
417
01:08:00,494 --> 01:08:05,916
... و شما به آن نیاز خواهید داشت.
418
01:08:08,462 --> 01:08:13,338
اما او را رها نکرد.
چرا او؟
419
01:08:13,467 --> 01:08:18,842
به این ترتیب، هیچ یک از آنها نمی دانستند
جایی که آنها ایستادند
420
01:08:31,905 --> 01:08:35,156
باید زن باشه...
421
01:09:07,363 --> 01:09:11,029
اگر برای تینا صدق می کند، آن را رها کنید.
422
01:09:14,955 --> 01:09:17,992
- من وکیل گرفته ام.
- من وکیل دارم.
423
01:09:18,084 --> 01:09:23,506
- این یکی برای خانواده کار نمی کند.
- مهم نیست.
424
01:09:25,009 --> 01:09:29,671
-میدونم تو نبودی
- پس همه چیز خوب پیش میره؟
425
01:09:29,806 --> 01:09:34,184
- ببین جکو چی شد.
- کمکم کن میکی.
426
01:09:34,478 --> 01:09:41,941
- در خانواده باید یکی باشد.
-من باهاشون بزرگ شدم...
427
01:09:42,028 --> 01:09:47,534
- من هرگز از کسی نمی ترسیدم.
- یکی از آنها این کار را کرد.
428
01:09:56,003 --> 01:10:00,464
آن شخص باید آمده باشد
با کشتی دیروز
429
01:10:04,137 --> 01:10:05,715
اینجا چیکار میکنی؟
430
01:10:05,848 --> 01:10:10,557
- آنها مرد اشتباهی دارند.
- عذابش پابرجاست. او آزاد است.
431
01:10:13,857 --> 01:10:21,569
-سعی کن ارتباط پیدا کنی...
- به تحقیق ادامه دهید.
432
01:10:23,118 --> 01:10:27,116
مجوز کار آنها شامل
کارآگاهی نیست
433
01:11:05,083 --> 01:11:08,915
- قبل از اینکه با شما صحبت کنم؟
-در مورد چی؟
434
01:11:09,046 --> 01:11:14,088
- من چند سوال دارم.
- اونا از پلیس نیستن؟
435
01:11:14,719 --> 01:11:18,468
پلیس بیش از یک ساعت اینجا بود.
436
01:11:18,682 --> 01:11:25,848
-دیروز کی با کشتی اومد؟
-به جای اینکه بپرسید کی امروز اومده.
437
01:11:35,034 --> 01:11:36,315
اسب ها؟
438
01:11:43,377 --> 01:11:47,755
-من میرم فرار کنم
- میبینمش
439
01:11:50,385 --> 01:11:53,090
آنها حرف من را باور نمی کنند، نه؟
440
01:11:54,139 --> 01:12:00,855
در خانه امن نیست من
نمی دونم کی رو باور کنم
441
01:12:01,022 --> 01:12:07,062
-مامان کشته شده و حالا تینا.
- اما هیچ کس قصد قتل تو را نداشت.
442
01:12:09,324 --> 01:12:17,036
- قصد داری جلوی من رو بگیری؟
-نه امشب کجا میخوای بخوابی؟
443
01:12:18,584 --> 01:12:24,588
- آیا اتاقی در هتل وجود ندارد؟
-تو بلاک میشی
444
01:12:26,761 --> 01:12:31,922
- فکر می کنی من در خانه امن هستم؟
- امن تر از اینجا.
445
01:12:55,335 --> 01:12:58,621
در خانه امن نیست. من
نمی دانم چه کسی را باور کنم.
446
01:12:58,798 --> 01:13:02,748
اگر در مورد زمان اشتباه نکنید ...
447
01:13:02,886 --> 01:13:06,302
... انگار تو بودی
عذر او
448
01:13:09,143 --> 01:13:13,770
آنها نمی توانند او را از مردگان زنده کنند،
چرا اینقدر خاطره او را تداعی می کنید؟
449
01:13:13,898 --> 01:13:18,395
می توانید بگویید چگونه این شهر
دو سال پیش داشتی؟
450
01:13:18,946 --> 01:13:21,947
از کنایه های شما خوشم نمی آید.
451
01:13:22,075 --> 01:13:27,781
چرا وسایل رو جمع نمیکنی
مال شما؟ آنها فردا می روند، نه؟
452
01:13:27,956 --> 01:13:32,204
بله دلایل خوبی داشتم...
453
01:13:35,257 --> 01:13:39,587
اما تو فکر کردی لئو است
و گوندا
454
01:13:41,055 --> 01:13:43,926
آره احتمالا اینطور فکر میکردم
455
01:13:44,100 --> 01:13:49,605
من از حکم راضی بودم.
آنها جکو را حلق آویز کردند نه من را.
456
01:13:50,482 --> 01:13:54,695
آن شخص حتماً آمده است
کشتی دیروز
457
01:13:54,821 --> 01:13:57,775
او فقط خانه دار را دوست داشت.
458
01:13:58,784 --> 01:14:03,281
چرا سفر نمی کنی،
قبل از اینکه شخص دیگری صدمه ببیند؟
459
01:14:09,630 --> 01:14:15,633
-کلید...؟
- "دوست" شما منتظر شماست.
460
01:14:37,203 --> 01:14:39,576
زنگ نزدی
461
01:14:39,873 --> 01:14:43,705
-چیکار داری مورین؟
-بازی شطرنجت را دیدم.
462
01:14:43,878 --> 01:14:47,496
فکر کردم شاید خوشت بیاد
بازی کردن
463
01:14:51,261 --> 01:14:58,843
-تو خوبی؟
-جکو به من یاد داد. من همیشه برنده بودم
464
01:15:03,442 --> 01:15:06,562
-علاقه مندی؟
- خسته ام... و علاقه مندم.
465
01:15:11,868 --> 01:15:19,913
- حیف، الان که اینجام.
-قبل از رفتن تو یه مشروب میخوریم.
466
01:15:20,086 --> 01:15:24,630
ژاکت کش باف پشمی را به من بدهید.
467
01:15:50,705 --> 01:16:00,707
- من در مورد تینا شنیدم ... غمگین بود.
-میتونستم یه کاری بکنم ولی...
468
01:16:00,842 --> 01:16:05,504
به نظر می رسد حق با شماست.
469
01:16:06,640 --> 01:16:13,391
- من نمی دانم. آیا هستر را می شناسید؟
- بله، او اغلب در سینما است.
470
01:16:13,523 --> 01:16:23,240
او با کشتی آمد. انجام داده ام
او برای خانواده خود می ترسد
471
01:16:24,285 --> 01:16:29,494
-پس فرستادیش؟
-دیگه باید چیکار میکردم؟
472
01:16:29,750 --> 01:16:35,624
- او هم شب قتل آنجا بود.
-با کشتی؟
473
01:16:35,757 --> 01:16:43,136
نه سینما یکی بود
فیلم بزرگسالان اما...
474
01:16:44,517 --> 01:16:52,063
- او اجازه ندارد تنها بیرون برود.
- او اغلب در سینما است.
475
01:16:52,902 --> 01:16:58,063
- او گفت که با کرستن است.
- او احتمالاً به دیگران این را می گوید.
476
01:16:58,200 --> 01:17:04,784
- به نظر میرسه هیچوقت آرامش نداری، تو...
-در این بین
477
01:17:07,919 --> 01:17:13,460
-همیشه تنها هستی؟
- نه، من یک بار ازدواج کردم.
478
01:17:13,676 --> 01:17:20,130
او آن را از نظر علمی ثابت کرده بود
که زندگی با آنها غیر ممکن است
479
01:17:24,814 --> 01:17:28,064
دنبالت میام خونه
480
01:18:12,661 --> 01:18:14,618
او مرده است.
481
01:18:29,138 --> 01:18:30,798
اسب ...
482
01:18:54,501 --> 01:18:57,336
آنجا بمان.
483
01:18:58,923 --> 01:19:04,214
- اسب ها صدا زدند. او خوب است؟
-بعد از پیدا کردنش؟
484
01:19:04,429 --> 01:19:10,515
او هیستریک است.
با من بیا
485
01:19:11,896 --> 01:19:15,645
- فکر کردی من انجامش دادم؟
-دیروز تو شهر نبودی؟
486
01:19:15,776 --> 01:19:19,192
بسته ای برای لئو برداشتم.
487
01:19:19,488 --> 01:19:25,990
لئو تمام روز تلفن بود.
اینها حقایق هستند نه حقایق.
488
01:19:26,121 --> 01:19:31,329
-چرا اینقدر محرمانه؟
-چرا اینقدر غیر قابل تحملی؟
489
01:19:31,460 --> 01:19:37,831
-افرادی مثل لئو همیشه مدیریت می کنند...
- آنها او را درک نمی کنند.
490
01:19:40,763 --> 01:19:46,185
- من او را در گلخانه پیدا کردم.
-فیلیپ مرده، نه؟
491
01:19:46,394 --> 01:19:52,350
من شما را مسئول می دانم
برای این
492
01:19:53,069 --> 01:19:57,778
- به پلیس زنگ زدی؟
- نه، شما می توانید این کار را انجام دهید.
493
01:19:58,283 --> 01:20:02,613
-چرا اومدی اینجا؟
- چون هستر از من خواست که بیام.
494
01:20:03,205 --> 01:20:09,079
هیچ کس دیگری نباید آسیب ببیند.
آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟
495
01:20:09,296 --> 01:20:12,546
- دیدمش...
-پلیس را به من بده.
496
01:20:12,675 --> 01:20:16,590
وقتی برگشتم اون اونجا بود.
497
01:20:17,639 --> 01:20:24,259
چراغ گلخانه روشن بود...
مریم...
498
01:20:24,397 --> 01:20:30,400
-آیا مریم فیلیپ را کشت؟
-نه
499
01:20:33,657 --> 01:20:37,786
فیلیپ و تینا به خاطر کسی کشته شدند
فکر می کردند زیاد می دانند
500
01:20:37,912 --> 01:20:45,161
من ارتباطی بین آنها نمی بینم
صداها و باج گیری ها...
501
01:20:45,296 --> 01:20:55,215
- حیف که حتی سعی کردی.
- نه گوندا. مریم با فیلیپ بود.
502
01:21:01,940 --> 01:21:07,896
آنوقت فقط تو مانده ای کرستن...
503
01:21:23,215 --> 01:21:29,835
- دیوونه شدی؟
- آنها با هستر در آشپزخانه بودند.
504
01:21:32,601 --> 01:21:39,269
اما هستر در سینما بود و یکی را دید
فیلم بزرگسالان...درسته؟
505
01:21:41,736 --> 01:21:48,903
هلت داد...چرا کشت
آنها او نیستند؟
506
01:22:07,766 --> 01:22:15,099
-جکو پول می خواست.
-چرا کشتیش؟
507
01:22:15,400 --> 01:22:18,734
دوستش داشتم…
508
01:22:21,073 --> 01:22:27,243
میتونستم براش بمیرم...اما اون
او می خواست بمیرد
509
01:22:28,457 --> 01:22:33,832
در یک لحظه انجام می شود.
بدون فکر انجامش بده...
510
01:22:49,773 --> 01:22:56,940
او به من فشار نیاورد ... می خواستم
همه چیز را برای او انجام داد
511
01:22:57,198 --> 01:23:03,487
میدونستم دروغ میگه ولی اون
گفت دوستم دارد
512
01:23:03,623 --> 01:23:10,207
دیوانه به نظر می رسد،
اما من او را دوست داشتم
513
01:23:15,720 --> 01:23:24,511
شاتل و دفترچه آدرس همه چیز بود
بخشی از طرح؟
514
01:23:27,150 --> 01:23:35,028
- چطور تونستی اونجا بذاری؟
-او متوجه شد که او ازدواج کرده است.
515
01:23:39,789 --> 01:23:51,464
اگر تو نمی آمدی تینا می آمد
و فیلیپ زنده بود.
516
01:23:51,636 --> 01:23:57,142
یه ذره فدای تو
آرامش خاطر دکتر کلگری
517
01:23:57,268 --> 01:24:02,144
آیا هنوز فکر می کنید مال جکو است؟
آیا معصومیت مهم است؟
518
01:24:23,799 --> 01:24:26,372
درست متوجه شدند.
519
01:24:56,461 --> 01:25:02,086
-کرستن...این درسته؟
-بله
520
01:25:02,969 --> 01:25:05,923
من شما را باور نمی کنم.
521
01:25:10,853 --> 01:25:13,973
آیا باید ما را ترک کنی؟
522
01:25:15,400 --> 01:25:19,439
سرد است. یه چیز گرم بگیر
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
523
01:25:19,800 --> 01:25:22,000
برو...